Negli episodi precedenti...
L'HYDRA ci ha colti di sorpresa.
- Ma dopo Washington non hanno chance. - John Garrett sì.
Se lavori per l'HYDRA all'interno dello S.H.I.E.L.D.
non puoi affezionarti a niente e nessuno.
- Lo so che ci tieni a noi, Ward! - Hai ragione. Ci tengo.
- Ward! Ward! - Ed è una debolezza.
Sei ancora Mike Peterson. Hai un figlio.
- Cosa siamo noi due? - Una squadra.
Qualcuno vede tutto quello che vedi tu?
PER FAVORE POSSO VEDERE MIO FIGLIO?
NON ANCORA.
Pronto a premere un pulsante e farti un buco nel cranio se disubbidisci?
Garrett non vuole il GH-325 per i soldati di Centopiedi. Lo vuole per sé.
- Come ti senti? - Sento l'universo.
- Skye gli ha lasciato una sorpresina. - Un trojan.
Sta mappando lentamente ogni sistema a cui l'hanno collegato.
Se c'è un computer da quel barbiere non avremo più bisogno inseguirli.
Scusa per tutta la burocrazia, è per la proprietà intellettuale, eccetera...
Ti ci abituerai.
Allora, io sono qui dal primo giorno.
Ho iniziato col mio computer in cantina e guarda cosa siamo diventati.
Abbiamo 20 sistemi attivi e cresciamo in fretta.
Volevo chiederle dell'edificio qui accanto...
Sì, aggiungeremo altri 100 sistemi entro la fine del mese, lei è Sally. Ciao, Sally.
Allora, sei un appassionato di queste cose? Perché sei venuto da noi?
Il programma Incentivi?
Capisco.
Finora non l'ha rifiutato nessuno.
Comunque, ogni operatore è responsabile di un'unità.
Riceverai un'email 24 ore prima che venga messa online.
Alcuni sono volontari, altri sono qui...
- per il tuo stesso motivo... - Zeller.
- Siamo pronti. - Okay.
Questa è un'ottima cosa da imparare il primo giorno.
- Che succede? - Li vedi quelli?
A noi non piacciono per niente.
Sissignore, li vediamo. Ricevuto.
Molto bene, gente...
facciamoli neri.
- Ci farebbe comodo un po' di luce. - Ci penso io.
A chi dobbiamo rivolgerci per farci tagliare i capelli?
Guarda chi c'è, la Cavalleria.
Non chiamarmi più così.
Distruggi tutto.
Muoversi!
Forza, andiamo!
I nostri stanno ancora riemergendo dalle macerie...
ma sembra che Coulson e gli altri siano scappati.
- Vuole che... - Non importa.
- Stai bene? - Tu che dici?
Mai stato meglio, figliolo.
Mi serve un chiodo, datemi un chiodo, uno bello grosso!
Che cavolo sta facendo?
Sta mettendo in mostra i muscoli.
Ogni singola goccia della nostra ricerca scorre nelle sue vene. Si sente alla grande.
Perché ha preso tutto il farmaco miracoloso!
Una volta alla Cybertek, i militari e gli investitori...
si aspettano una dimostrazione, e ho promesso loro supersoldati indistruttibili...
non soldati usa e getta.
Beh, con l'HYDRA di mezzo, i volontari non ci mancheranno.
E se dovessimo esaurirli...
il Programma Incentivi ci aiuterà di sicuro a rimpinguare i ranghi.
Sto solo buttando giù delle idee.
- Non riesco a tenermi tutto nella testa. - Devo essere onesto con te, John.
A me pare che tu stia impazzendo.
Per la prima volta mi sento vivo, e grazie a te.
Abbiamo incontrato degli ostacoli, ma ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta! - Incredibile.
Abbiamo lavorato solo per questo... salvare te.
L'alleanza con l'HYDRA era solo un mezzo per raggiungere lo scopo, vero?
Simbiotica.
Ed eccoci qua.
Cioè, non siamo dei veri adepti, giusto?
Non fraintendermi, ti seguirò ovunque andrai.
Avere nostri soldati in posizioni chiave è fantastico, ma...
poi?
Stiamo davvero pianificando un colpo di stato?
E' più un'insurrezione. E' diventato molto più grande dell'HYDRA.
Ward... ti sei preso cura di me, mi hai dato tutto quello che volevo.
E' ora che tu decida cosa vuoi tu.
Te lo farò ottenere, figliolo.
Ora posso fare qualsiasi cosa.
Il trojan ha funzionato. Ci ha dato accesso al sistema che volevamo.
La nostra arma segreta...
ora possiamo osservare tutte le loro operazioni dal palmo della mia mano.
Ci servirà ben altro per sconfiggere Garrett.
Che succede?
Il segugio di Fitz-Simmons ha attraversato l'oceano.
- E' nel Nuovo Messico. - Sono riusciti a piazzarlo?
Così sembra, ma non rispondono.
- No... - Ora non possiamo preoccuparci di loro...
potrebbero essere stati catturati.
Comunque, hanno rischiato tutto per mettere quel segugio sull'aereo.
Ora sappiamo esattamente dov'è Garrett e Skye può vedere quello che fa.
Se Fitz e Simmons sono ancora vivi...
prendere Garrett è la nostra unica possibilità di trovarli.
Sembravi molto tranquilla mentre dormivi.
Non volevo svegliarti, ma son contento che sia sveglia.
Che succede?
Ho passato l'ultima ora a cercare di capire perché siamo affondati.
Siamo sul fondo dell'oceano.
Nel caso ti fosse sfuggito.
Queste capsule sono compatibili...
con ogni velivolo, sottomarino o astronave dello S.H.I.E.L.D.
A seguito dell'impatto il sistema di adattamento atmosferico deve aver compensato.
Siamo affondati lentamente... man mano che aumentava la densità delle pareti esterne.
Ho calcolato la velocità con cui l'acqua saliva sul vetro. Siamo ad almeno 30 metri.
La superficie non si vede.
Come siamo sopravvissuti alla caduta?
Probabilmente l'aereo era in volo verticale e a bassa quota.
Sono riuscito a legarci a una parete prima dell'impatto.
E mi sono rotto il braccio nello stesso punto in cui me l'ero rotto alle elementari.
Che strano.
Ero convinta che saremmo morti, Fitz. Siamo stati fortunati.
Ora dobbiamo solo trovare un modo per uscire di qui.
Troveremo una soluzione, vero?
E poi saremo in mezzo all'oceano con la sindrome da decompressione
senza poter galleggiare e senza nessuno a cercarci.
Dopo un'ora passata a modificare il segnale wifi dell'ECG per chiedere aiuto...
mi sono ricordato che è una frequenza dello S.H.I.E.L.D. e nessuno la riceverà.
Ma non è quello il problema. Il problema è che non ci restano abbastanza viveri.
- Ho già fatto i calcoli... - Basta calcoli!
Cosa vuoi dire?
Che non abbiamo scampo?
Moriremo qui sotto!
Avremo una sola possibilità, ripassiamo un'altra volta il piano...
per essere certi di aver capito che cosa fare, okay?
Io e Trip risaliamo la collina, creiamo un diversivo e rubiamo un mezzo a tre ruote
o magari qualcosa con più potenza di fuoco, e vi apriamo un varco.
Voi entrate, prendete il supervisore, lo fate cantare...
lui ci dà l'aiutino che ci serve ed è fatta.
- Ricevuto. - La fa sembrare facile.
Coulson, sulla carta il tuo piano è ottimo, ma si regge su una scommessa...
- bella grossa. - Che non avremo rinforzi.
Saremo solo noi 4, inferiori di numero e di armi.
Ma come diceva sempre Fury...
un uomo può fare di tutto quando capisce di essere parte di qualcosa di più grande.
Una squadra che condivide questa visione può cambiare il mondo.
Allora, cosa ne dite?
Pronti a cambiare il mondo?
No.
Io sono pronta a menare le mani.
Va bene anche quello.
Ti chiedo solo di parlarci. Dice che va tutto bene, ma non mi convince.
Non so cosa gli sia preso...
e non mi piace.
Affascinante, vero?
Quando l'ho visto la prima volta mi ha ricordato una lampada lava.
Questo ovviamente prima che potessi coglierne l'essenza.
Quinn si aspetta il gravitonium come pagamento.
Quando avrà finito, penso che sarebbe saggio consegnarglielo.
Non essere timida.
So che hai dei progetti per questa roba. Ora lo capisco, vedo la sua anima.
E riesco a vedere anche la tua.
Ward teme che tu stia impazzendo.
Il farmaco non ha solo rinforzato il mio corpo.
Mi ha aperto la mente.
Mi ha dato una visione di un mondo che attende sotto la superficie questo mondo.
Tu non credi che questa sia follia, vero?
Sai esattamente di cosa parlo, l'hai sempre saputo.
Non ho alcun legame con l'HYDRA, Centopiedi, la Cybertek, o con te.
- A me interessava solo... - L'evoluzione.
Sai che siamo creature preistoriche
che strisciano fuori dalle paludi in mezzo alla nebbia...
e che si trascinano a riva con le unghie per potersi finalmente alzare o piantare radici.
- O volare. - Esattamente.
Mi ha rattristato scoprire che non eri il Chiaroveggente.
- Avevo una domanda da fargli, ma ora... - Ora...
la verità è scritta nella mia testa...
quindi, cos'aspetti, fiorellino...
chiedi.
Cosa diventerò?
Hai paura?
Sì.
E ho anche fame.
Anch'io. Ho paura e fame.
Come credi che sia?
La morte?
Beh, dipende da come si muore, in realtà.
Annegare dovrebbe essere piacevole, a quanto pare.
- Quando l'acqua ti ha riempito i polmoni... - Mi riferivo a dopo.
Sì, beh...
mia mamma diceva sempre...
non si dovrebbe avere paura, è com'era la vita prima di nascere.
- E non era poi così male, no? - E' molto dolce.
Anche se però non me la passavo bene prima di nascere...
a testa in giù, il cordone ombelicale intorno alla testa...
- Sì, intendeva prima del concepimento... - Lo so.
- Sto scherzando. - Lo so che scherzavi, tranquilla.
A me piace pensare alla prima legge della termodinamica.
Che nell'universo l'energia...
- non si crea né si distrugge. - non si crea né si distrugge.
Vuol dire che ogni briciola di energia dentro di noi... ogni particella...
continuerà a far parte di qualcos'altro.
Magari vivrà in un pesce drago... in un microbo...
magari brucerà in una supernova tra 10 miliardi di anni.
E ogni parte di noi, una volta, faceva parte di qualcos'altro.
Una luna, una nube di tempesta, un mammut.
- Una scimmia. - Una scimmia...
Migliaia e migliaia di altre cose meravigliose...
anche loro terrorizzate di morire, come noi.
Noi gli abbiamo dato nuova vita.
Una bella vita, spero.
Non a caso siamo quaggiù insieme, Fitz.
Dopotutto è qui che è cominciata la vita sul nostro pianeta.
- Appena al di là di questo vetro... - Jemma...
- Cosa c'è? - Il vetro.
Fitz, il vetro!
Sì. E' antiproiettile, resistente alla pressione.
Sì ma la guarnizione è di sicuro 4-idrossi-4-metil-2-pentanone.
So a cosa stai pensando, ma il punto di fiamma è troppo alto perché bruci.
Ma l'etanolo medico ha un basso punto di fiamma, brucia...
Di più. Potremmo usare il defibrillatore come innesco...
- E fabbricare un esplosivo compresso... - Per incendiare la guarnizione
- e la pressione esterna... - Farà implodere la finestra!
Sì, sì, sì, sì!
- Mi fa proprio male al braccio. - Okay. Bene, ora che sappiamo questo,
c'è tutta un'altra serie di problemi da affrontare, da dove cominciamo?
FABBRICA DELLA CYBERTEK
E per finire, benvenuti alla sottosezione dedicata alla cibernetica,
dove progettiamo, produciamo e installiamo il nostro sistema più avanzato.
Signore e signori...
questo prototipo può sostituire l'arto amputato di un soldato in pochi minuti.
Con uno 10 volte più forte...
collegato al sistema di puntamento ottico integrato del soldato e alla sua biometria.
Se vuole che tiri fuori il libretto degli assegni dello zio Sam,
- avrò bisogno delle specifiche. - Specifiche.
Nella fattispecie, vorrei fabbricare decine di queste macchine
e incrementare il settore chirurgico, centinaia di soldati al giorno.
- Per unirsi alle nostre unità speciali. - No, per sostituirle.
Navy SEAL, servizi segreti...
No, signori, sappiamo tutti che adesso il mondo è un posto pericoloso.
Quello che vi stiamo offrendo è...
la sicurezza.
Okay, cosa vogliamo? Laggiù c'è un veicolo a tre ruote.
Sta arrivando un Humvee, equipaggiato anche meglio.
Aspetta.
Ora sì che ci siamo.
- Hai portato la raganella? - Signore...
io mi porto sempre dietro petardi e musica.
Ehilà, gente! Il nemico si avvicina! State attenti, o vinceranno loro!
Ehi.
Sai dove piazzare il prossimo.
Ottimo lavoro, ragazzi. Il varco è aperto.
Calma. E' solo un'esercitazione. Il complesso è sicuro.
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Ci dica che cavolo sta succedendo là fuori, o può dire addio al contratto col governo.
Signori, signori, vi prego, vi supplico...
Non supplicarli, Quinn. Non sei mica un cagnolino.
- Non ci servono i loro avanzi. - E questo chi cavolo è?
E'... il nostro consulente strategico, John Garrett.
Voglio subito una spiegazione o arriveranno i nostri uomini e vi faranno chiudere.
Perché sento dei colpi d'arma da fuoco?
Quello che sente è l'ultimo respiro di un vecchio mondo, generale.
Sta arrivando un mondo nuovo. E io l'ho già assaporato.
E questo sarebbe il vostro consulente strategico?
- Lavora... part-time. - Nuova strategia...
chiuda il becco e ci dia tutto quello che vogliamo.
Sta minacciando un generale degli Stati Uniti, ci saranno delle conseguenze.
Oh, adesso vi sentite potenti, vero?
Ma non siete altro che schiavi che serviranno il nostro futuro.
Stammi bene a sentire, pazzo bastardo...
- Signori, forse una piccola dimostrazione... - Sì. Oh, sì. Una dimostrazione.
Ho visto il futuro.
L'ho intravisto attraverso gli occhi di ogni creatura...
morta, viva, o che deve ancora nascere.
Questo è solo l'inizio.
L'inizio di che cosa, John?
Della fine.
Tu non vai da nessuna parte.
- Credi di poter rubare il gravitonium? - Ce l'hanno dato.
- Cosa cavolo hai detto a Garrett? - Ho solo ascoltato.
E' psicotico! Non te sei accorta?
Ho dovuto rinchiudere sei ufficiali del governo perché ha massacrato il settimo.
E' completamente impazzito.
Ti sbagli. Garrett non è pazzo. Ora è connesso all'universo.
Non dirmi che lo seguirai in questa follia.
- I suoi discorsi sull'evoluzione... - Io sono d'accordo con lui.
Sei tu quello che lo segue. Ma in questo caso fai bene.
Per la prima volta volete entrambi la stessa cosa, e la voglio anch'io.
Di che cosa stai parlando? Ho bisogno che rimetta la testa a posto.
Skye... ci serve Skye.
E' tutto quello che hai sempre voluto, no?
L'evoluzione di cui parla Garrett... lei ne sarà una parte importante.
- Perciò va' a prenderla, Grant Ward. - E per quale motivo?
Il mondo cambierà...
e quando succederà...
lei potrebbe essere tua.
Sei davvero pazza.
Skye mi disprezza.
- Crede che sia un mostro. - E lo sei?
E' questa la tua vera natura, o è ciò che Garrett ti ha fatto diventare?
- Non lo so. - Beh...
sappiamo dei genitori di Skye...
del lato oscuro che è in lei.
Io credo in un mondo in cui la sua vera natura alla fine verrà fuori.
E quando arriverà quel giorno...
forse voi due potreste essere mostri insieme.
Ce ne sono altri a ore sei.
Eccoli che arrivano.
I vetri non potranno resistere a molti altri colpi, signore.
Speriamo non debbano farlo.
Coulson, abbiamo trovato il supervisore.
Questa è una bomba.
Sapete tutti cosa fa.
E avete visto in azione l'agente May attraverso gli occhi dei vostri super soldati
perciò sapete anche cosa fa lei.
Non vi conviene mettervi contro di noi, il punto è questo.
Non riuscirete a prendere il controllo dei nostri soldati.
Abbiamo pensato a ogni situazione di emergenza, inclusa questa.
Non dirmi che hai appena fatto passare i soldati alla direttiva di default.
Già, proprio così.
E voi come facevate a saperlo?
- E' l'ora delle armi? - E' l'ora delle armi.
DIRETTIVA DI DEFAULT
Buono.
DIRETTIVA DI DEFAULT: PROTEGGERE JOHN GARRETT A QUALSIASI COSTO
Bravo ragazzo.
- Stanno andando a difendere Garrett. - E mi condurranno da lui.
Ora che siamo dentro, va' a contattare le forze armate.
E fa' un po' di casino quando esci.
Trip, se non dovessimo farcela, voglio comunque che radi al suolo questo posto.
- Preferirei che ce la faceste, signore. - Anch'io.
Il complesso è stato colpito. Raina e Quinn sono scappati.
Dobbiamo entrare in azione. Quali sono i miei ordini?
- Dipende da te, figliolo. - Svegliati!
Torna nel mondo reale, John!
- Cosa vuoi che faccia? - L'hai già fatto.
E' il tuo supervisore, probabilmente vuole dirmi cosa vedono i soldati. Sì?
Ciao, John. Ti chiamavo per farci due chiacchiere.
Skye.
Hai la voce diversa al telefono, è più... roca.
Vuoi sapere perché ti chiamo dal centro di controllo dei tuoi soldati?
No, non mi preoccupa più di tanto. Vedi...
se qualcuno che non è il suo supervisore dà ordini a uno dei miei uomini, beh... boom.
Ah, dannazione. A questo Coulson non ci aveva pensato.
Ci hai di nuovo superati in astuzia.
C'è anche Phil? Fantastico. Abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Ah, e volevo solo farti sapere... che i tuoi amici scienziati...
sono stati coraggiosi fino al loro ultimo respiro.
Raina mi ha detto quanto è speciale Skye.
So che tu l'avevi notato fin dall'inizio. Vuoi degli ordini?
Va' a prenderla.
Grazie.
E' sempre stato uno dal cuore tenero.
Tu non hai bisogno di essere resettato. Sei rimasto al mio fianco tutto il giorno.
Mi hanno detto di starle sempre vicino, signore.
Anch'io ti voglio bene.
Va bene, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo finire in fretta.
- Dev'esserci abbastanza oss... - Ossigeno per l'innesco, sì.
Okay.
Quando premerò il pulsante...
Il vetro imploderà e comincerà a entrare l'acqua.
Sì, sarà come prendere cento pugni allo stomaco, okay?
Rimarremo subito senza fiato.
Questo è quasi vuoto, ma l'ho regolato perché eroghi aria ad altissima pressione.
Dovrebbe spingerti l'aria nei polmoni, ma devi tenerlo bene, okay? Tienilo stretto.
Dovrebbe bastare per farti fare i 30 metri.
- Ma cosa dici, siamo in due. - Sì, ho fatto i calcoli.
E' per questo che lo prendi tu. Sei comunque più brava a nuotare.
No.
- Jemma. - No! Non ti lascio qui.
E' ridicolo. Ci serve un nuovo piano.
Non si discute, okay? Lo prendi tu, fine della storia.
- Non potrei vivere senza di te. - Beh...
vale lo stesso per me. Ci dev'essere un altro modo.
- Prendilo. - Perché? Perché mi costringi a farlo?
- Sei il mio migliore amico in assoluto! - Beh, tu per me sei anche di più, Jemma.
Non sono mai riuscito a trovare il coraggio di dirtelo.
Perciò, ti prego...
lascia che te lo dimostri.
- Va tutto bene. - No.
No.
Jemma. Jemma...
- Jemma, dobbiamo sbrigarci. - No. No...
- Prendilo, Jemma. - No.
- Prendilo. - No.
No!
Aiuto!
Sei in decompressione, a bordo di un jet diretto sulla terraferma.
Ci avevano detto che era morto.
Bene. Vogliamo che si sappia questo in giro.
- Fitz! - Calma, calma.
Il suo cuore batte ancora... a malapena.
Un'equipe medica si sta occupando di lui. Ma tu devi rimanere in questa camera, okay?
Il suo cervello è rimasto senza ossigeno per molto tempo. Ma l'hai salvato.
E' stato lui a salvare me.
- Come avete fatto a trovarci? - Quel vostro segnalatore improvvisato.
Bella pensata. Ci ha condotti dritti da voi. Per fortuna stavamo cercando.
- Chi stavate cercando? - Il mio agente, Coulson.
Mi è parso di capire che siete coinvolti in un alterco a cui vorrei partecipare.
Sai come posso fare a rintracciarlo?
Sembra che l'entrata di servizio della fabbrica sia sul lato meridionale.
Ricevuto.
Devo premere "Rimanda" ogni minuto per evitare che esploda.
Preferirei morire prima di parlare, ma non c'è nulla da dire.
E' impossibile controllare i soldati senza che ci sia un supervisore alla macchina.
Non m'interessa.
Ma vorrei sapere perché sei disposto a morire per l'HYDRA.
Sei un vero adepto? L'HYDRA è l'impavida famigliola che non hai mai avuto?
O sei qui per il Programma Incentivi?
Non ti ucciderà.
Ha avuto l'occasione di uccidermi, ma non l'ha fatto.
E mi odia...
parecchio.
Mi dispiace per te...
hai tradito le uniche persone
che ti hanno dato l'occasione di essere una persona per bene.
Fitz era un eroe, perché nonostante tutto, ha voluto comunque darti una possibilità.
Ma credo che certe persone nascano semplicemente malvagie.
Sì...
sì, forse hai ragione.
Ho scoperto delle cose su di te, Skye...
sul tuo passato, cose che vorresti sapere.
Noi due non siamo poi così diversi.
Non sei tu la persona malvagia di cui parlavo, è Garrett.
Tu sei solo... debole... e fai tutto quello che ti dicono.
Spero che Garrett ti ordini di buttarti sotto una macchina.
Hai ragione, Skye.
Hai risvegliato una debolezza dentro di me.
Per la prima volta, dopo tanto tempo, volevo qualcosa per me stesso.
Forse prenderò semplicemente quello che voglio...
e risveglierò qualcosa dentro di te.
- Non ho paura di te, Ward. - Non farai esplodere la bomba.
- Moriresti anche tu. - No.
Ho un'arma più potente di una bomba, che ti distruggerà di sicuro.
Perché mai?
Perché ci andavi a letto... e ora è veramente incazzata.
- Parliamo di incentivi, okay? - Cosa? Ma che...
Avevi detto che non c'era nessun coinvolgimento,
ma a quanto pare la regina di ghiaccio ha il cuore spezzato.
Ehilà, gente! Il nemico si avvicina.
- Controlla il perimetro. - State attenti, o vinceranno loro!
Ciao, John.
Ciao, Phil.
Questa è nuova.
Signore?
Non devi chiamarmi "signore", Coulson.
Guardami. Sembro un barbone che vive sotto i ponti.
- Cosa ci fa qui? - Beh, Simmons mi ha raccontato...
del vecchio tracciatore che Fitz ha lasciato sul tuo Autobus.
Mi sono dato un gran da fare per impedire che morissi, la prima volta.
Beh, forse ora non è il momento più adatto, ma...
vorrei fare una lunga chiacchierata con lei, proprio su questo.
- E potrei andarci giù pesante. - Te lo devo.
Ma ora devo a Garrett un bel pugno sui denti, che ne dici?
E questo...
dà dei pugni niente male.
So bene cosa sa fare.
Mi ricorda i vecchi tempi.
No, tu non stavi mai sopra.
Abbiamo poco tempo.
- Digli cos'hanno su di te. - Fury...
Ma tu guarda...
quando mai si è visto un incontro di Tag-Team con quattro uomini morti?
Io di morti ne vedo solo uno.
Il potere è tutto concentrato in questo lato della stanza, amici.
Phil, sono sorpreso che tu stia cercando di fermarmi.
Di certo non posso biasimare te, Nick.
Non hai visto il quadro d'insieme, il Big Bang.
Non hai visto l'eterno oceano congelato, ma Phil l'ha visto.
E questo ci unisce.
Siamo fratelli di sangue.
Non mi l'avevi detto che era andato fuori di testa.
E' davvero suonato come una campana.
Aspetta... May!
Penso di aver aspettato abbastanza.
- Kyle? - Tesoro...
Mi dispiace tantissimo per quello che ti hanno fatto.
Che cosa stai cercando?
Il nostro asso nella manica.
Ricordi quel discorso che ci facevi sempre, Nick?
Secondo cui un uomo può fare qualsiasi cosa...
quando capisce di poter essere qualcosa di più grande?
Beh...
ora lo sono.
"Parte". Di poter essere "parte" di qualcosa di più grande.
- Ah, era così? - Non è bravo ad ascoltare.
Mi stai dicendo che sei entrato nell'HYDRA solo perché hai capito male il mio discorso..
Io sono la chiave del futuro dell'universo.
- Sono l'origine di tutto. - Tu l'avevi capito, vero?
Assolutamente... forte e chiaro.
No, ti prego, per favore, io...
No, ma dai.
Tieni.
Va bene, Ace, ho bisogno... che tu mi dica una cosa.
Okay? Qualcosa che tuo padre sa che conosci solo tu.
Devo provargli che sei con me.
Non fa alcuna differenza, ti ho già detto che non puoi comunicare con Deathlok da qui.
Non ne ho bisogno.
Ho sempre comunicato con lui.
Fury ci stava insegnando qualcosa che tu non volevi sentire, John.
Perché pensi solo a te stesso.
E' questa la differenza tra HYDRA e SHIELD.
- E' per questo che vinceremo sempre noi. - Quale lezione, Phil? Ti prego, illuminami.
PAPA', COSA SIAMO NOI?
SIAMO UNA SQUADRA.
Non puoi farlo, Mike.
Ti ordino di fermarti!
Devi obbedirmi!
Hai bisogno di me per tradurre le parole della creazione.
Non ti conviene farlo, Mike.
Diglielo, Phil!
Il signor Peterson è libero di fare ciò che vuole.
Avrà imparato la lezione?
Qualcosa l'ha imparata.
Senza iniezioni regolari, sono solo uomini.
Quando i dottori avranno rimosso gli occhi cibernetici, torneranno normali.
Con un occhio in meno, naturalmente.
Sei riuscita a esprimere tutti i tuoi sentimenti?
Respira ancora?
Immagino che ti sia tenuta qualcosa dentro.
Hai dei problemi parlare. Credo di avergli rotto la laringe.
Oh, bene.
Il tuo tentativo di eliminare Fitz e Simmons è fallito...
ma Fitz potrebbe non essere più lo stesso.
Quindi inventerò nuovi modi per rovinare il resto della tua vita.
Farò di tutto per ottenere informazioni sull'HYDRA da te, ma la tua tortura...
- sarà psicologica. - Ed anche un po' fisica.
Certo... anche un po' fisica.
Hai dedicato tutta la tua vita a un narcisista folle...
a cui non è mai fregato niente di nessuno. E ora è morto.
E tu potrai passare il resto dei tuoi giorni a chiederti...
chi sono io senza di lui?
Perché non vai da lui?
Non voglio che veda cosa sono diventato.
Non farà caso alla cicatrici.
Non intendevo questo.
Coulson vuole che ti fermi.
Puoi accedere al mio hardware e controllare ogni mia mossa.
Fai pure.
Cercherò solo di fare ammenda per le mie azioni.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto...
l'hai fatta per Ace.
E anche quello che farò...
sarà per lui.
C'è un motivo se dicono di tagliare la testa.
Adesso sarò inarrest...
Ehi, ragazzi...
l'ho trovato!
Ve l'avevo detto che era qui.
Stupido, stupido, stupido...
- e crudele, e molto stupido! - Credo tu abbia reso l'idea.
Perché mi ha riportato in vita?
Ovviamente non pensavo fosse una buona idea. L'avevo avvisata che le persone impazzivano.
L'agente May che controllava la situazione dice che stai bene.
E' vero?
Era una misura di sicurezza in caso di emergenza.
Sì, ma l'emergenza doveva essere solo nel caso della morte di un Vendicatore.
Esattamente.
E sono dannatamente contento di averlo fatto.
Quando vuoi costruire qualcosa servono fondamenta solide.
Sai bene che mi fido di poche persone, Coulson.
- Si contano sulle dita di una mano. - E non ho paura di tagliare delle dita.
Il principio su cui era fondato lo S.H.I.E.L.D. era puro.
Protezione.
Protezione. Una parola.
A volte bisogna proteggere un uomo da se stesso...
altre volte bisogna proteggere il pianeta da invasioni aliene da un altro universo.
- Le mansioni sono molteplici. - Non serve che me lo dica.
Ma il credo che ci accomuna tutti è lo stesso...
che si tratti di un uomo solo o dell'umanità.
Che vale la pena salvarli.
Quella verità...
vive in te, Coulson.
Prima che fosse fatto a pezzi, lo S.H.I.E.L.D. era un insieme di tante parti.
Quelli come te ne erano il cuore.
Ma adesso...
sarai la testa.
- Che cos'è? - Una scatola degli attrezzi...
per aiutarti a ricostruirlo.
Vuole che ricominci tutto...
- che rifondi lo S.H.I.E.L.D. - Da zero.
Fa' pure con calma...
e fallo come si deve.
E tu continua a proteggerlo.
Certamente.
Mi fido solo di te per questo incarico.
La ringrazio, signore.
Come...
come dovrei procedere?
Come vuole...
direttore.
E lei, signore...
dove andrà adesso?
Non voglio più di vedere il mondo dall'alto, preferisco avere i piedi piantati per terra.
Per un po' non mi vedrete più.
Ha intenzione di scomparire.
Di diventare introvabile.
Introvabile?
Ormai dovresti conoscermi, Phil.
Sarò ovunque.
Fitz...
Sta bene? Ti prego, dimmi che sta bene.
E' vivo.
Cos'è questo posto?
La prima cosa che ho trovato nella scatola erano queste coordinate.
- Un'altra base segreta? - Io la chiamo Parco Giochi...
anche se, tecnicamente non ha un nome perché, tecnicamente, non esiste...
essendo una base segreta.
- Eric? - Billy...
Koenig, agente dello S.H.I.E.L.D.
Anche se capisco benissimo il vostro stupore.
Eric è morto, purtroppo...
ma è fantastico avere un po' di compagnia, finalmente...
e non mi è dispiaciuto occuparmi di questo posto.
- Sono l'agente Coulson. - Lo so, lo so.
E' un grande onore conoscerla, signore! Presto le darò il suo tesserino.
Gli altri invece verranno distribuiti dopo una valutazione fatta caso per caso.
La prudenza non è mai troppa, l'HYDRA è ancora là fuori.
Siamo qui per questo, per rimettervi in sesto...
e farvi tornare a combattere per i buoni, sarà fighissimo.
So che non abbiamo molto... ma quello che abbiamo, è suo, signore.
Grazie.
Allora...
da dove vorrebbe cominciare?
So che pensavi che non mi avresti più rivista, ma...
ho trovato tua figlia.
Torniamo tra pochissimo.
traduzione: alle83, criz91, rorystar revisione: superbiagi
www.subsfactory.it